在线搜索
好来居设计职业培训学校
温州新华电脑职业培训学校
温州市鹿城嘉一才艺学校
温州职业技术学院成教学院
温州环亚西文现代英语
乔登美语
温州海韵音乐学校
嘉博士会计培训学校
温州市综艺培训学校
龙湾中特职业培训学校
雨林学校(高中各科补习)
温州创新职业培训学校

苍南集千万元力促民办幼儿园 教师地位等同公办
夫妇寻回被拐八年孩子 忍痛将其送回养父母身边
印度惊世的国宝级美女大学生
艺校招考基尼看形体如选美
陕西一副科长12岁上班? 经查:更改年龄属实
普通话水平测试28日报名
中国最容易混淆的大学校名 报考需谨慎(组图)
孕妇9次产检仍生畸形儿索赔56万 医院只愿赔5万
学了三个月 月薪达3000元
北电最美考生古力娜扎婚纱大片
  您当前的位置 :教育频道 > 英语天地 > 英语考试 正文

英语四级考试翻译部分冲刺高分攻略


http://www.66wz.com    2007-06-06 10:33  

  大学英语四级考试改革后,取消了原有的词汇与语法结构部分的试题,增添了新翻译这部分的新题型,与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同,新题型的翻译改为汉译英,增加了一定的难度,但是仔细的考生可以发现,两次新题型翻译实考题目以及四六级考试委员会给出的样卷所设置的翻译考点与以前的词汇语法考点基本是一致的,这个信息也给我们的备考提供了一些启示。

  现在离6月份的考试还有20天左右的时间,大部分的考生也已经进入了冲刺阶段的复习,那如何在冲刺阶段复习翻译题型呢?又如何在考试中取得高分呢?我送给考生16个字:立足真题,挖掘考点,回顾过去,胸有成竹。下面从两个角度来谈一下冲刺阶段如何进行翻译题型的复习。

  首先,同学们一定要明确新四级中翻译考什么?核心考点是什么?只有这样才能有的放矢的进行冲刺复习,通过对样题以及实考试题的分析,翻译题型有三大考点:

  1.固定搭配考点:这是翻译中的最为核心的考点,也是近几次命题密度最高的知识点,应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配,形容词与名词搭配,动词与副词的修饰关系,名词与介词搭配,更为重要的是常见的固定词组以及固定表达,这些都可能成为本次考试的命题重点。

  例1:By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.(大纲样题)。

  【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点:1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…归因于)

  2.核心语法考点:这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移,这一点要引起同学的重视,尽管词汇单选题现在不考了,但是还是不能忽视这部分题目,因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气,其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。

  例1:The professor required that ___________(我们交研究报告) by Wednesday .

  【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候,一定会虚拟语气,语法结构为require that +sb+should+动词原形。

  例2:Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either (大纲样题)

  【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接,下文用了过去时态,因此,这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。

  3.核心动词以及动词短语的考查。

  例1:Though a skilled worker, ____________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .

  【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。

  其次,考生在明确了新四级翻译的核心考点之后,就应该明确在冲刺阶段如何备考,如何应对了。下面我结合自己的理解,给广大考生提五条冲刺备考建议:

  1.在进行翻译练习时,尽量力求翻译答案多样化,以便扩展思维,开阔思路,掌握重点核心表达。

  例:(为了挣钱供我上学)______________________, mother often takes on more work than is good for her

  【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学“的表达,我们可以说To earn money for my education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money to fund my education ; In order to earn money to afford my education等。表达多样化,发散性思维,对地道英文表达的积累很有帮助,直接与四级考试中翻译与写作题型相关。

  2.绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题,尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点

  例:The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.

  上面这道题是2004年1月份四级考试的一道词汇单选题,同学们不难发现,句中的submit(提交)这个考点词在2006年6月的新四级的翻译题中再次出现,这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。这种考点延续的例子很多,由于篇幅所限,就不一一列举,以下举几个典型例子,以前词汇题考点,在未来的翻译中很可能考到的,抛砖引玉,希望引起考生重视。

  例1:He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner .

  【考点探究】本题为2003年6月四级考试的词汇单选题,handle the affairs in a friendly manner (以友好的方式处理事务)是一个核心表达,很有可能在翻译中考查。因为在这句话中,出现了考点叠加的现象:第一,give a pledge to do sth (承诺做某事);第二,handle(处理)这个核心动词的用法;第三,in …manner(以…方式)这个重要短语;考生一定要清楚,在复习词汇单选题的时候,出现考点叠加的地方一定要高度重视,容易命题。

  例2:You will not be particular about your food in time of great hunger

  【考点探究】be particular about your food(对食物挑剔)这个核心短语很可能成为翻译考点。除了这个表达外,还可以用be selective about your food进行替换,这就反映了表达的多样性。

  3.多背搭配,同时利用经典搭配多造句子,完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平,一举两得。

  4.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。

  5.深度分析已考翻译试题,全面掌握挖掘潜在考点,学会举一反三。

  以上是我对四级翻译冲刺部分复习的几点建议,寥寥几句,希望对广大考生有所帮助。

  祝大家考试顺利通过。

 
来源: 点点英语    编辑: 李荣
移动和联通用户编辑“777”发送到106288027,实时获悉爱车的违章信息。
   相 关 链 接  
·英语四级考试听力复习九大技巧   (2007-04-27 13:03:11)
·英语四级新题型:如何高效浏览文章   (2007-04-25 11:06:41)
·专业英语四级考试考前预测作文   (2007-04-19 10:05:35)
·两个月突击英语四级470分   (2007-04-19 10:05:57)
·英语四级突破:阅读理解黄金解题法   (2007-04-10 15:33:18)
浙ICP备05017994号 浙新办[2000]17号 网络广告经营许可证号:3303014000162 增值电信业务经营许可证 信息网络传播视听节目许可证  
温州网版权所有,保留所有权利 66wz.com 温州教育热线:0577-56686642 教育QQ:651665926
广告刊例 | 网站介绍 | 联系方法 | 温网律师