教育首页 新闻速递 中高考 公务员 认证考试 出国留学 外语大本营 菁菁校园 法制教育 成长学堂 教育论坛
  您当前的位置 :教育频道 > 外语大本营 > 外语实用 > 翻译技巧 正文  
翻译技巧分享:此肉非彼肉

温州网教育频道  http://www.66wz.com    2009-03-17 16:14
 

  英语和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法,其实,给事物起名字就体现了不同的分类方法。汉语中各种“杯子”都属于“杯”的范畴,可是英语中从不同杯子的名称似乎看不到什么共同的关系:

  (咖啡/茶)杯:(coffee/tea) cup (主要指圆形的可放液体的小容器,可以有把,也可以没有把,而且形状、原材料各异的奖杯都可叫做cup)

  (葡萄酒)杯:(wine) glass(强调是玻璃做,“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass)

  (啤酒)杯:(beer) mug (指带把而比较厚的杯子,可以是不同的原料做的)

  保暖杯:vacuum flask (实际上指真空保温容器,热水瓶也是这个词)

  汉语中的“肉”可以指各种动物乃至果实里面的部分,但是英语的meat只指可食用的动物的肉。比较一下汉语和英语不同的肉的名称也可以发现,汉语中这些名称就体现出它们都属于“肉”这一类,而英语却看不出这种关系:

  猪肉:pork羊肉:mutton

  牛肉:beef鹿肉:venison

  鱼肉:fish

  英语中这些“肉”的名称大多数源自法语,而其畜类的名称则是地地道道的英格兰本地的盎格鲁撒克逊语,这是因为法国诺曼人在1066年征服英格兰后,英国上层社会流行的是法语,所以餐桌上的食物名称法语就占了上风,上面提到的许多“肉”的名称都源自法语,而具体养牲口的“下人”则仍然用本地语。

  有意思的是汉语中“肌肉”也用同一个“肉”字,而英语中flesh和muscle则完全是两回事。因为flesh强调动物或植物皮内的部分(所以“果肉”也叫flesh),而muscle则强调其能引起运动的功能。

  情人节本是西方的节日,现在情人节时我国的小伙子们也给心上人买玫瑰,表达爱意。因为苏格兰著名诗人彭斯(Burns)的诗“我的爱人像一朵红红的玫瑰(My love is lie a red, red rose)”,一般人都以为“玫瑰”就是rose,但是实际上两者的所指不一样,“玫瑰”是一种具体的花,学名是Rosa rugosa,可是rose实际上指植物中的“蔷薇属”,包括玫瑰、月季、蔷薇等好几种花,所以情人节那天买一支“蔷薇”也是rose。

  最后再举一个例子,“沙发”一词是从英语sofa音译过来的,但是其所指却比sofa大,汉语中的“单人沙发”英语一般叫couch或armchair,至于“沙发床”在英语中和sofa一点关系也没有。

  这些在翻译时都是需要注意的。

 
 
热门搜索 教育 教育网 成人 成人教育 幼儿园 幼儿教育 学历 学历教育 函授 函授教育 远程 远程教育 早教 早期教育 培训 培训信息 出国 留学 公证 外语 英语 日语 教学 学校 学生 育儿 公务员 高考 中考 研究生 研究生考试 职业 认证
 
稿源: 中青网英语角   编辑: 吴海华
 
 >>相关新闻  · 教育  · 远程  · 培训   · 考试  · 学历  · 英语
·09上半年全国外语翻译证书考试开始报名   2009-03-11 10:45:59
·网上赚钱常见的英文单词翻译   2009-02-23 14:17:39
·全国外语翻译证书考3月1日起网上报名   2009-01-22 09:57:24
·《非诚勿扰》中征婚启事的翻译   2009-01-13 10:27:06
 温州网版权与免责声明:
① 本网(温州网)新闻稿件中“稿件来源”一项一律标注“温州网”,本网以及温州日报、温州晚报、温州都市报、温州商报的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属温州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:温州网”,违者本网将依法追究责任。

② 本网未注明“稿件来源:温州网(包括温州日报、温州晚报、温州都市报、温州商报)”的文/图等稿件均为转载稿件,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改稿件来源,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。

③ 如本网转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与本网联系。 联系电话:56686642。

 
 
  新闻速递  
大学开学一景 “80后”赚“90后”的钱
艺考合格证 高考筹码承重的背后
女学生兼职目睹潜规则 曝黑店内幕网友力挺
女大学生网上发帖征男友 24小时内60余人应征
美国留学宝典之传媒专业 就业有五大方向
幼儿园实行男女分厕 专家称体现时代进步
09国家公务员考试申论命题新特点及新趋势
09届毕业生提前进“求职季” 工科前景看好
大学生为磨练意志徒步千里 累倒高速被遣返
留学与职业规划:教育学专业介绍
  编辑推荐  
哈市校园流行“处女证”“忽悠证”各种恶搞卡贴
“90后”性行为呈低龄化 12岁已尝“禁果”(图)
黄金周里淘黄金 大学生为婚庆公司当“婚拍”
四大传统留学国入学扫描(组图)
老师当堂咒骂学生“去死” 培训班惹麻烦
新录用公务员最低服务年限为五年
为不法行为开大门 加留学签证政策宽松引争议
向“自己学生”有偿家教老师可能“丢饭碗”
学生七年后找老师算旧账 因曾被老师罚站
2009年国家公务员职位分析图(组图)
  校园酷图  
 
广告刊例 | 网站介绍 | 联系方法 | 温网律师 教育频道广告热线:0577-56686642 E-mail:djl@newswz.cn 浙ICP备B2-20060215  国新办发函2006.78号
温州网版权所有,保留所有权利 66wz.com